A Queens homeowner illegally turned his house into an Airbnb-style hotel with numbered units and even a soda machine — but refused to pay $420,000 in fines when he was caught, a new lawsuit claims.