Atlassian Inc. is moving artificial intelligence agents directly into its Jira project management and issue-tracking software, calling it a natural evolution of enterprise collaboration in the AI era.