Inaugurating the New Museum’s expanded, remodelled New York space, the show has shining moments despite being overstuffed ...