Two years after a cold-storage operator delivered the year’s largest public offering, the U.S. market for refrigerated warehouse space is in the deep freeze. “The industry is going to have a tough ...