With her first new novel in more than 20 years, Nancy Lemann returns, yet again, to New Orleans and its eccentricities.