The jokes are a mixed bag, but the action is consistently pummeling in the latest collaboration between Odenkirk and “Nobody” screenwriter Derek Kolstad, directed by “Free Fire” helmer Ben Wheatley.