From the opening beat, the Bee Gees’ 1977 hit “Stayin’ Alive” has one of the most recognizable sounds in disco history. But ...