Trying to pick the right airline to stay loyal to? A new WalletHub report ranks the best frequent flyer programs based on perks, flexibility, and real value for travelers.